Le haïku (俳句)

Le haïku (俳句), terme créé par le poète Masaoka Shiki (1867-1902), est une forme poétique calligraphiée et très codifiée d'origine japonaise et dont la paternité, dans son esprit actuel, est attribuée au poète Bashō Matsuo (1644-1694). Tirant son origine du tanka, il s'agit d'un petit poème, extrêmement bref, visant à dire l'évanescence des choses. 

Les haïkus ne sont connus en Occident que depuis le début du XXe siècle. Les écrivains occidentaux ont alors tenté de s'inspirer de cette forme de poésie brève et ont la plupart du temps choisi de la transposer sous la forme d'un tercet de 5, 7 et 5 syllabes.

Le haïku est par essence plus qu’un poème. Les mots du poème ont d’abord pour mission de produire le suspens de l’esprit qui caractérise cette expérience.

Sa pratique, écriture et lecture est un exercice spirituel.

PRINTEMPS

Est-ce le printemps ?

la colline sans nom

est perdu dans la brume

Bashô

Un jour de brume-

la grande pièce

est déserte et calme

Issa

Par-dessus la mer

le soleil couchant

dans le filet de la brume

Buson

Au fil de la rivière

nulle trace de ponts-

long est le jour.

Shiki

ETE

L'enfant sur mon dos

joue avec mes cheveux - 

la chaleur!  

Sono - Jo

Fraîcheur - 

les nuages ont de hautes cimes

et de moindres cimes

Issa

Brise légère-

l'ombre de la glycine

tremble à peine

Bashô

AUTOMNE

La longue nuit -

le bruit de l'eau

dit ce que je pense

Gochiku

Le son de la cloche

tournoie dans la brume

au petit matin

Bashô

La lune déclinante

sur quatre ou cinq personnes

qui dansent !

Buson

Hiver

Et maintenant

allons contempler la neige

Jusqu'à tomber d'épuisement 

Bashô

L'année s'en va -

j'ai caché à mon père

mes cheveux gris

Etsujin

Comme l'un de nous

le chat est là

prenant congé de l'an

Issa

Que je périsse

sur cette lande de neige 

et je deviendrai un Boudda de neige

Chôsui

Comme l'un de nous

le chat est là

prenant congé de l'an

Issa