Blaise Cendrars - Prose du Transsibérien - un poème en couleurs

 

Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France - Dédiée aux musiciens - Paris 1913 -

Nrf - Poésie/Gallimard

L’un de mes poèmes préférés

Ce poème-tableau de Blaise Cendrars est signé par lui-même et illustré et signé par Sonia Delaunay. 

Il aime parler russe avec Sonia.
Il discute d'un grand projet : traduire en couleurs le rythme et l'émotion du poème auquel il travaille et lui invente forme et typographie inédites.

De leur collaboration naît «La prose de du Transsibérien»

Ensemble, ils choisissent les caractères et le fond du poème pour l’harmoniser avec l’illustration.
Les couleurs des caractères jouent avec celles des peintures.

Sonia Delaunay a relu «A noir, E blanc I rouge, U vert, O bleu » d'Arthur Rimbaud.
Elle pense qu'il y a une correspondance entre les sons et les couleurs.

Les couleurs guident le lecteur, sa poésie reflète son humeur. 

Nous sommes à la veille de la Grande Guerre. 

La compagne de voyage de Cendrars est Jeanne, une jeune prostituée. 

Il décrit en particulier les souvenirs fragmentés de son enfance à Paris et imagine des voyages dans des paradis tropicaux.

Quelques passages choisis...

---

En ce temps-là j'étais en mon adolescence J'avais à peine seize ans et je ne me souvenais déjà plus de mon enfance J'étais à seize mille lieues du lieu de ma naissance J'étais à Moscou, dans la ville des mille et trois clochers et des sept gares Et je n'avais pas assez des sept gares et des mille et trois tours Car mon adolescence était si ardente et si folle Que mon cœur, tour à tour, brûlait comme le temple d' Éphèse ou comme la Place Rouge de Moscou Quand le soleil se couche. Et mes yeux éclairaient des voies anciennes. Et j'étais déjà si mauvais poète Que je ne savais pas aller jusqu'au bout. Le Kremlin était comme un immense gâteau tartare Croustillé d'or, Avec les grandes amandes des cathédrales toutes blanches Et l'or mielleux des cloches... Un vieux moine me lisait la légende de Novgorode J'avais soif Et je déchiffrais des caractères cunéiformes Puis, tout à coup, les pigeons du Saint Esprit s'envolaient sur la place Et mes mains s'envolaient aussi, avec des bruissements d'albatros Et ceci, c'était les dernières réminiscences du dernier jour Du tout dernier voyage Et de la mer. Moi, le mauvais poète qui ne voulais aller nulle part, je pouvais aller partout...
«Blaise, dis, sommes-nous bien loin de Montmartre?» Nous sommes loin, Jeanne, tu roules depuis sept jours Tu es loin de Montmartre, de la Butte qui t’a nourrie du Sacré-Coeur contre lequel tu t’es blottie... «Dis, Blaise,sommes-nous bien loin de Montmartre?»   Les inquiétudes Oublie les inquiétudes... «Dis, Blaise,sommes-nous bien loin de Montmartre?» Mais oui, tu m’énerves, tu le sais bien, nous sommes bien loin La folie surchauffée beugle dans la locomotive La peste comme le choléra se lèvent comme des braises ardentes sur notre route...
«Blaise, dis, sommes-nous bien loin de Montmartre?» J’ai pitié j’ai pitié viens vers moi je vais te conter une histoire Viens dans mon lit Viens sur mon coeur Je vais te conter une histoire... Oh viens ! viens ! Aux Fifji règne l’éternel printemps La paresse L’amour pâme les couples  dans l’herbe haute..
Ô Paris Grand foyer chaleureux avec les tisons entrecroisés de tes rues et tes vieilles maisons qui se penchent au-dessus et se réchauffent Comme des aïeules Et voici des affiches, du rouge du vert multicolores comme mon passé bref, du jaune Jaune la fière couleur des romans de la France à l'étranger. J'aime me frotter dans les grandes villes aux autobus en marche..... Et boire des petits verres Puis je rentrerai seul Paris Ville de la Tour unique...
...

A-t'il vraiment pris le Transsibérien ? Sa réponse «qu'importe puisque je vous l'ai tous fait prendre»